Traduction juridique assistée par IA : Maîtrise des outils et cadre légal | Formation professionnelle universitepariscite

De la théorie à la pratique : Traduction juridique assistée par IA : Maîtrise des outils et cadre légal met l'accent sur les cas réels.

Cette formation propose une approche concrète de la traduction juridique assistée par IA, adaptée aux besoins des entreprises. Les participants apprennent à exploiter les outils technologiques tout en respectant les contraintes légales et déontologiques. Le programme alterne entre cas pratiques, exercices ciblés et analyse de documents types. Les formateurs, experts en droit et en IA, guident les stagiaires vers une maîtrise opérationnelle des outils tout en garantissant la qualité des traductions produites. Un certificat est délivré à l'issue de la formation.

Objectifs

• Comprendre le cadre légal des traductions juridiques en entreprise", "Maîtriser les outils d'IA dédiés à la traduction juridique", "Appliquer les bonnes pratiques de traduction dans un contexte professionnel", "Identifier les risques et limites des outils automatisés", "Produire des traductions conformes et fiables"]

Programme

[{"module": "Cadre juridique et enjeux de la traduction professionnelle", "content": "Définition des champs d'application de la traduction juridique en entreprise. Présentation des obligations légales selon les langues et pays cibles (UE, droit international). Analyse des cas de responsabilité en cas de traduction erronée. Étude des normes ISO 17100 et leur impact sur les processus.", "duration_hours": 2}, {"module": "Outils d'IA pour la traduction juridique : sélection et configuration", "content": "Présentation des solutions logicielles adaptées (CAT tools, traducteurs neuronaux, outils de post-édition). Comparaison des fonctionnalités clés et limites. Configuration optimale pour les documents juridiques (glossaires, mémoires de traduction). Démonstration pratique sur un cas réel.", "dur

Modalités

• Durée : 1 jour (7 heures)
• Format : presentiel
• Tarif : Sur devis , finançable OPCO

Cette formation est dispensée par BusinessDigital.fr, organisme certifié Qualiopi (NDA 84692529769).